二，汉语版

今天下班后，菲米尼回到房间，打开一封信。
“再也听不见……不敢想象吧？”
菲米尼一如既往没有拒绝邀约，他开始整理仪容。
“菲米尼，你要出门啊？”
“是啊，琳妮特姐姐，不用给我留饭了。”
“那我回去休息了。”
如果琳妮特比平时用心点，或许能注意到那小小的戒指。
但现在，她只想返回休眠模式。
——德波大饭店。
“谢谢你过来。我可是很尊重你态度的。”
“我还是希望不要再来了。我可是隐瞒了我的哥哥姐姐的。”
夏洛蒂等待多时，与平时一样，他忙于干活打灰，她则忙于穿梭流连。
“今天多亏你当信息源，我才能给《蒸汽鸟报》投稿，我都觉得写得好！”
夏洛蒂马上送礼：“小意思，不用在意。”
几块饼干和马卡龙，上面有温亨廷先生花纹。
“谢谢你。”
菲米尼犹豫是否接受：夏洛蒂的礼物如此精美，对他来说得比晶蝶螺——枫丹寻常可见——做的戒指更有价值。
“我才是呢。每次我需要爆料，你都帮我大忙的。”
“所以……我是真没信息再给你了。”
“我知道，但我还是邀请你来做客。”
夏洛蒂感伤过往，无奈叹气：“菲米尼，我佩服你。”
“为什么？我不过是愚人众……我只知道老实干活。”
“但我还是佩服你。你有自由区反思和思考。当我纠结在信息或细节，有时候都会忘记什么是生活。到了需要协商整理的时候……我确实有经验，但你也是唯一一个坦诚相告的人。”
“这样说……合适吗？”
“当然了！以事实为基本，这是我身为记者的态度！”
夏洛蒂默默写了她的需求。
“服务员，来一份德波大蛋糕。现在需要应景的餐品。”
“我不用加的……夏洛蒂，你等会儿吧。”
菲米尼插嘴时一个踉跄，小盒从指尖滑落，无异于不打自招。
晶蝶螺戒指滚落到地上，出水凝泪。
“菲米尼……这是送给谁的？“
夏洛蒂的声音嘶哑，夹着一丝愤怒。
他无可奈何，铁证如山：“这些戒指……我已经准备好几个月了。如果你不喜欢，我就砸了。”
撒谎，晶蝶螺戒指一旦作成，岂能轻废？
夏洛蒂倾身面前，拿起其中一个，紧紧戴在了手指。
突然，她的笑声接踵而至，如雪宫震碎的窗户。
“如果我能从你听到‘我愿意’……是你不敢说出口吗，菲米尼？”
然后他看到了她的脸庞，比沫芒宫通明的火光还要灿烂。
因为这张脸写上了她夺取到的战利品：真情流露，如大浪滚滚。
“我只想要一个‘我愿意’……如果你真心想说。”

小说相关章节：Shigure Kihir